[LDP-Br] Tradução do menu do GNOME, do XFCE, do KDE, do ...

[Leonardo F. Fontenelle]

Uns meses atrás instalei o XFCE para experimentar. Na parte da tradução,
me chamarou a atenção o menu de aplicativos. Por exemplo, no GNOME temos
"Som e Vídeo", enquanto no XFCE o submenu correspondente se chamava
"Multimídia". Provavelmente há alguma diferença no KDE também. (Alguém
aí traduzindo ROX etc.?) Gostaria de colaborar com as outras equipes de
tradução no sentido de padronizar os nomes em português das categorias
de aplicativos.

Para isso, começo fornecendo as informações de que disponho:

1. A categorias são "especificadas" pelo Freedesktop.org, mas os nomes
exibidos no menu Aplicativos/KDE/... não. Então, existe uma categoria
"AudioVideo" no Fd.o, mas a mensagemem inglês sendo exibida no menu
depende do projeto; aí pode ser "Audio & Video", "Multimedia" etc.

2. As categorias "para software ler" estão em:
http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-1.0.html

3. Os nomes no GNOME podem ser encontrados em:
 http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-menus/trunk/desktop-directories/
e a tradução em:
 http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-menus/trunk/po/pt_BR.po?view=markup
Quem instalou o GNOME pode conferir também:
 /usr/share/desktop-directories

Eu gostaria de saber como encontrar o módulo equivalente ao gnome-menus
no XFCE, KDE e outros. Isso nos permitirá mapear as equivalências nas
mensagens originais (como "Multimedia" → "Audio & Video"), para num
segundo momento padronizarmos a tradução.

Obrigado!

-- 
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org